— 请叫人家锤锤 —

【Le grenier du passé/普奥】Resurrection

翻译复习功能失效,论文写作程序故障。继续堆旧文。

When I was a 文艺少女……以及原来我真的从来不会取题目。

 

Resurrection

 


 

1

在梦里,他像个英雄一样地死去。

 

2

再见到吉尔伯特这件事,确实让罗德里赫·埃德尔斯坦先生非常惊讶。

这个人像所有观光客一样,东张西望地走在圣斯特凡大教堂前的广场上——大概只缺一个照相机。

午后的阳光温暖地洒落在他银色的短发上,宛如小步舞曲一般欢快美妙。

罗德里赫觉得自己不能动弹,只能别无选择地,看着吉尔伯特悠闲地走过来,貌似寻常的久别重逢一般冲他挥手一笑:“哟,小少爷,你果然在这里。”

 

3

“你确定不要我打电话给路德维希吗?”

“……”

“你知道,他早就不是孩子了。”

“我知道……我只是还没有想好,怎么向他说明这一切——你看,现在连我自己都还没搞明白呢。”

 

4

吉尔伯特迷恋上一种长途的旅行。他总是悄悄收好背包,在某个清晨踏上通往世界某处的旅途。这些时候,罗德里赫只能通过那些来自世界各地的明信片知道他的大概位置。

有时候明信片上只有他报平安的只言片语,有时候却密密麻麻地写着他的所见所闻。

这个人不愿意驻足,他的灵魂居无定所,唯有流浪才能诠释生命的意义。

有时候,他去一些偏僻闭塞的地方,那么罗德里赫就会有一段时间收不到他的消息,不过这没什么要紧,他只要知道这个人就在世界的某处,就会莫名地觉得安心——像过去那样,他在维也纳的城郊,看着天边被落日余晖染红的流云,就会无端地想到吉尔伯特或许正在普鲁士的某处策马前行,他高高扬起的马鞭恍若利剑,想要洞穿命运的铜墙铁壁。

 

5

他本该彻底消失在1991年的冬天,却好像只是陷入了一场长眠。

他仿佛做了很多梦,又仿佛只是一直被温暖圣洁的光怀抱。

有时候,他觉得“自我”并不存在,他也是光的一部分,时间于他没有任何意义,生命也仿佛从未开始——他没有在阿卡的大教堂里睁开眼睛,没有被背负上黑色的十字,更没有拿起刀剑,开始他铁与血的漫漫征途。

他甚至不知道自己什么时候苏醒,只是某一天,忽然意识到自己在璀璨的星空下独自前行,不远处水声轻灵,后来才知道,那是约旦河的咏叹。

不知来处,不知归途,在他作为骑士团醒来之前,又曾身陷怎样的鸿蒙?

他早已不再是个孤独的骑士团,如今也不再是个野心勃勃的国家——那么他是谁?为什么此时此刻得以站在这片星空下,仰望无尽的苍穹?

 

6

吉尔伯特常常在半夜突然醒来,长久地沉默之后,小心地牵着他的手,睁着眼睛直到天光大亮。

罗德里赫从不提及,也不过问。

他知道这个人有个梦想始终无法释怀。

每当这个时候,他只是闭着眼,平稳而绵长地呼吸着,感受着对方温热的手指轻轻拂过他的脊背,然后再一次地,安然入梦。

 

7

吉尔伯特回来的时候,总是游荡在维也纳的大街小巷,好像所有的观光客一样。

罗德里赫知道,无论这个人走多远的路,都会回到这个城市,然后能够运气很好地在某处,等待着与自己不期而遇。

他知道,这个冷暖人间,他们终究要结伴而行。



FIN


评论(1)
热度(9)

2014-01-09

9